Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israel. |
| WLC | וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Trans. | wayəṣaw ywōsēf ’eṯ-‘ăḇāḏāyw ’eṯ-hārōfə’îm laḥănōṭ ’eṯ-’āḇîw wayyaḥanəṭû hārōfə’îm ’eṯ-yiśərā’ēl: |
| AC | ב ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל |
| ASV | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| BE | And Joseph gave orders to his servants who had the necessary knowledge, to make his father's body ready, folding it in linen with spices, and they did so. |
| Darby | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel. |
| ELB05 | Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein. |
| LSG | Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. |
| Sch | Darnach befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein. |
| Web | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
